المدونة
السيو العربي وتعدد اللغات
ما يجب أن تتقنه المواقع العربية وثنائية اللغة: صور الإملاء، واللهجات الخليجية والمصرية، والتخطيط من اليمين إلى اليسار، وخريطة واحدة للغتين.
للبحث العربي مشكلاته الخاصة. فالاستعلام الواحد يُكتب بعدة صور، والعملاء يبحثون بالعامية بينما تُكتب الصفحات بالفصحى، واتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار ينكسر في تفاصيل صغيرة يلاحظها القارئ. وتضيف المواقع ثنائية اللغة خريطة ثانية تبتعد عن الأولى.
يغطي هذا القسم ما تحتاج المواقع العربية وثنائية اللغة إلى إتقانه، بأمثلة من السعودية والإمارات ومصر.
ابدأ من هنا: مسار القراءة
- 1توحيد الكلمات المفتاحية العربية: استعلام واحد وتهجئات كثيرة
استعلام واحد وتهجئات كثيرة: كيف توحّدها في نية واحدة.
- 2كلمات العميل الخليجي: «عزل فوم» ليس «Foam Isolation»
اكتشاف الكلمات التي يكتبها عملاء الخليج فعلاً.
- 3بنية المحتوى من اليمين إلى اليسار: ما يقوله التخطيط للقارئ ومحرك البحث
تفاصيل التخطيط من اليمين إلى اليسار التي يلاحظها القارئ والمحرك.
- 4خريطة موضوعات واحدة بلغتين: بناء موقع عربي وإنجليزي لا يتباعد
خريطة واحدة للغتين دون أن تبتعد إحداهما عن الأخرى.
كل مقالات هذا الموضوع
مقالات هذا التصنيف: 4
خريطة موضوعات واحدة بلغتين: بناء موقع عربي وإنجليزي لا يتباعد
خريطتان منفصلتان للعربية والإنجليزية تتباعدان مع كل تعديل. ما الذي يبقى مشتركاً بين النسختين، وما الذي يُكتب لكل لغة، وكيف تراجع كل نسخة.
بنية المحتوى من اليمين إلى اليسار: ما يقوله التخطيط للقارئ ومحرك البحث
ضبط dir="rtl" بداية الطريق لا نهايته. التباعد المنطقي والأسهم المعكوسة وعزل الكلمات اللاتينية تحدد إن كانت صفحتك العربية تُقرأ أصيلة أم مقلوبة.
توحيد الكلمات المفتاحية العربية: استعلام واحد وتهجئات كثيرة
يكتب الباحث «اسعار» و«أسعار» و«مكافحه» و«مكافحة» وهو يقصد الشيء نفسه. كيف توحّد التهجئات قبل أن تقسم طلب البحث وتولّد صفحات متنافسة.
كلمات العميل الخليجي: «عزل فوم» ليس «Foam Isolation»
العميل في الرياض يبحث عن «عزل فوم» و«تسليك مجاري»، لا عن ترجمات الأدوات. كيف تجمع الكلمات التي يكتبها عملاؤك فعلاً وتبني عليها صفحاتك.